Коми (зырянский)-русский словарь - кучкыны

перех.-неперех.1) ударить, стукнуть кого-л. по чему-л;

кучкыны ки на ки — ударить по рукам;мышкӧ кучкыны — ударить по спине;вель чорыда кучкис нывкасӧ — довольно сильно ударил девочку;водз кучкис кӧдзыд — перен. рано ударили морозы;нырӧ кучкис шоныд куйӧд дук — в нос ударил запах тёплого навоза;чардби кучкис пожӧмӧ — молния ударила в сосну;югӧр кучкис веськыда синъясӧ — луч попал прямо в глаза;юалӧмысь вомӧ оз кучкыны — за вопрос в рот не ударят;юрӧ бара кучкис — снова ударило в голову

2) стегнуть;

ньӧрйӧн кучкыны — стегнуть прутом

3) произвести звук;

куимысь кучкисны кӧртӧ — три раза ударили по железу;часі кучкис витысь — часы пробили пять

4) поразить;

висьӧмыс чорыда кучкӧма нывбабаӧс — болезнь сильно поразила женщину;паралич кучкис батьсӧ — паралич поразил отца

5) перен. стремительно мчаться;

ю визулыс кучкис тыӧ — река быстро неслась к озеру

6) причитаться;

уна шайтӧн морт вылӧ оз на кучкы — с каждого человека много не причитается

7) дать, подать;

кучкыны телеграмма — дать телеграмму